תגיות

תרגום

אלי בזי'אווי בהפגנה ב-2020
"לא הייתי ולעולם לא אהיה 'התיאטרון הישראלי', אני לא התיוגים שמיוחסים לו"
אלי ביז'אווי טוען שהגיע למקצוע התרגום במקרה, אבל רזומה של כמאה מחזות, בהם "מלאכים באמריקה" שעולה כעת בקאמרי, מוכיח שהוא במקום הנכון. בריאיון הוא מספר למה מחזה על איידס ושמרנות בארה"ב רלוונטי בישראל היום, מצהיר שלימודי תנ"ך זו לא כפייה דתית ("יהדות לא שייכת למנכסיה הקולניים"), ומשוכנע: "אפשר לתרגם שייקספיר בעברית שמכבדת עבר ומדברת הווה"
איה חיות | 17.01.23
כך סין מפיצה תעמולה דרך מנועי חיפוש במערב
בשקט בשקט, גוגל ממשיכה להתנתק מסין
ענקית הטכנולוגיה סגרה את הגישה של אזרחי סין לגוגל טרנסלייט, שהיה אחד השירותים הבודדים שלה שנותרו זמינים במדינה הקומוניסטית. לאחרונה דווח כי החברה מעבירה חלק מקווי הייצור של הסמארטפונים שלה מסין לווייטנאם
יובל מן | 03.10.22
NNLB-200, תמונת אילוסטרציה
מטא מציגה מודל AI שמסוגל לתרגם 200 שפות שונות
בחברה פיתחו את המודל במסגרת פרויקט No Language Left Behind, שמטרתו להנגיש את התכנים ברשת לדוברי שפות שעד היום לא הוצע להם תרגום מכונה איכותי. בעתיד, בחברה רוצים שהמטאברס יונגש בכל שפה. צוקרברג: "נייצר תרגום איכותי לשפות שבהן מדברים מיליארדי אנשים"
אושרית גן-אל | 06.07.22
משבר הפועלות השחורות של הספרות בישראל
עורכות, מתרגמות ומגיהות, שבלעדיהן אין ספרות טובה, מתקשות להתפרנס ממשלח ידן. יש לכך סיבות ויש גם מה לעשות | הענן שמעיב על חודש הספר
מור רוזנפלד, יניב פרקש | 02.06.22
אסף ברטוב
אסף ברטוב: "פוטין הופתע מההתנגדות כי הוא לא קורא ספרות אוקראינית"
כשהגיע לאוקראינה, אסף ברטוב, יוזם ועורך פרויקט בן יהודה, גילה שאף רומן בשפת המקום לא תורגם לעברית - אז הוא לקח על עצמו את המשימה. בריאיון הוא מספר על המאבק העיקש וארוך השנים של האוקראינים לעצמאות שבולט בספרות, מסביר מדוע הציונות הפכה מודל לחיקוי עבורם ולמה כל זה ייגמר רק כשפוטין יילך
דנית צמית | 09.03.22
סאלי רוני
"שיחות עם חברים": פרק מספרה החדש של סאלי רוני
פרנסס ובובי הן סטודנטיות מדבלין, שמעלות מופעי ספוקן וורד מצליחים. כשצלמת של מגזין יוקרתי מבקשת להכין עליהן כתבה, הן נחשפות לצדדיו הבעייתיים - ואפילו הרסניים - של עולם המבוגרים. קראו את הפתיחה של "שיחות עם חברים", ספרה החדש של סאלי רוני, מחברת "אנשים נורמלים"
ynet | 27.08.20
חדוה הרכבי
משרד התרבות יתרגם למגוון שפות 17 ספרים ישראלים
קרן "עם הספר" של משרד התרבות תתרגם למגוון שפות 17 ספרים שנבחרו על ידי ועדה מקצועית, בעלות של כ-500 אלף שקלים. בין הכותבים שיתורגמו: חדוה הרכבי, איימן סיכסק, תהל פרוש, תהילה חכימי, אגור שיף וגלית דהן קרליבך
ynet | 05.07.20
קומיוניטי COMMUNITY
מה עושה בן אל תבורי בפרק של "קומיוניטי"?
תרגום סדרות זו עבודה קשה עם לו"ז צפוף. זה עדיין לא מסביר למה להעביר את האזכורים התרבותיים מארה"ב של לפני עשור לישראל של ימינו
מתן שרון | 11.05.20
שי וסו צ'י
התרגום המביך של פייסבוק לשמו של נשיא סין
שי ג'ינפינג הפך ל-Mr. Shithole בתרגום האוטומטי מבורמזית לאנגלית. הרשת החברתית: "תקלה טכנית שתוקנה, מתנצלים על העלבון"
ynet | 20.01.20
תייר עם סמארטפון
בטיול הבא, תנו לגוגל להיות המתורגמן שלכם
הסייעת הקולית של גוגל יכולה לתרגם אתכם באודיו ל-44 שפות. בפעם הבאה שאתם בחו"ל לא תהיו חייבים למצוא מקומי דובר אנגלית כדי לשאול "איך אני מגיע לטאג' מהאל?" או "מה המנה הכי טעימה בתפריט?". מדריך
ynet | 03.01.20
אילוסטרציה
חדש באקדמיה: לימודי תרגום עסקי בעידן הדיגיטלי
המרכז האקדמי של התוכנית אמר: "כיום האקדמיה לא מכוונת לעולם העסקי, אלא לתרגום כללי, ספרות ושירה או חקר אקדמי של התחום"
ynet | 12.08.19
כתבות קודמותכתבות נוספות
תגיות חמות
היום
השבוע
החודש
מגזין חדשותאונסנערבית קפהארצות הבריתשבתאיראןהליכודיאשיהו פינטוחרדים
תגיות חמות
היום
השבוע
החודש
מגזין חדשותאונסנערבית קפהארצות הבריתשבתאיראןהליכודיאשיהו פינטוחרדים
תגיות קשורות
צה"לעבודהבינה מלאכותיתאפליהדותשירהצבאקהירחברהעברית